В данной статье мы рассмотрим электронные версии словарей, которые компания Paragon Software Group выпустила для мобильных устройств (планшетов, смартфонов и нетбуков) под управлением Google Android. На настоящий момент Paragon Software Group предлагает владельцам Android-устройств следующие электронные версии словарей.
Конечно же, преимущество электронных версий словарей перед бумажными изданиями состоит не только в том, что книжные полки не будут ломиться от тяжелых фолиантов (локальная копия электронного словаря займет несколько сотен мегабайт на карте памяти планшета, о «месте», занимаемом интернет-версией словаря вообще можно не говорить). Электронный словарь (и на планшете, и на персональном компьютере) это быстрый поиск переводимого слова, возможность поиска слова по нескольким языкам или тематическим (узкоспециализированным) словарям. Словарь, который существует в электронном виде, проще поддерживать в актуальном состоянии (дополнять и уточнять перевод слов и словосочетаний). При всем этом, скорее всего, он обойдется вам дешевле изданной на бумаге книги.
После появления на свет Apple iPad планшетные компьютеры с доступом к сети Интернет стали одним из наиболее заметных трендов в цифровой технике, а усилия Google по развитию операционной системы Android еще более усилили его. Производители электронных словарей не оставили этот факт незамеченным. Поэтому теперь для того, чтобы поработать со словарем над переводом, не обязательно брать несколько толстых томов с книжной полки или садиться за рабочий стол с компьютером можно, взяв интернет-планшет, уютно расположиться с распечатками текста и чашечкой чая в любимом кресле.
Слава богу, что мы живем в XXI веке, персональный компьютер и сеть Интернет стали привычными инструментами для специалистов многих профессий. Переводчики и лингвисты не являются исключением. Уже достаточно давно созданы различные технологии и приложения, позволяющие автоматизировать письменный перевод. Электронные версии существуют для большинства авторитетных словарей и тезаурусов. И более того, есть электронные словари, которые по наполненности и актуальности даже опережают своих бумажных собратьев. Отметим некоторые среди них: детище Андрея Поминова , продукт компании , продукт компании - , а также разработку .
В университете моя жена училась на преподавателя английского языка, а сейчас работает переводчиком, поэтому значительную часть места на книжных полках у нас дома занимают русско-английские и англо-русские словари, пособия по английскому языку, разговорники, толковые словари, учебники и самоучители, а также другая похожая литература. Здесь и толстые книги серьезных издательств, и брошюры, изданные небольшим тиражом в специализированном вузе. Эта специализированная библиотека не только занимает довольно много места, но еще и стоит приличных денег. А ведь ее еще приходится периодически пополнять и обновлять!
«Профессиональные» и «любительские» словари от Paragon Software Group
SoftKey.info: Статьи - «Профессиональные» и «любительские» словари от Paragon Software Group
Комментариев нет:
Отправить комментарий